The Forza Horizon 5 wheel settings are horrific out of the box. This is a bummer for such an outstanding game otherwise. Don’t worry though, I’ve got you covered. These settings should smooth things out considerably and cut down on that insane wheel oscillation.
Go into your advanced controls with your wheel to change these settings: